Bueno, hay algo que no aclaramos, quizás porque nos parecía evidente (error nuestro):
En Linux, cuando uno modifica un archivo de configuración de bash (o de casi cualquier cosa), es necesario recargar dicha configuración.
En el caso específico de bash tienes dos opciones: o bien cierras la sesión y la vuelves a abrir (lo cual recarga el archivo), o lo recargas tú manualmente:
Si la modificación es en el archivo
/etc/bash.bashrc o en
/etc/profile, como son cambios que afectan al sistema globalmente, puede que sea necesario reiniciar, o también debería poderse recargar manualmente:
PD. A propósito, para crear un archivo en una carpeta de tu propio perfil no necesitas utilizar sudo, porque debes tener permisos de escritura. Prueba a hacer un
touch ~/.miarchivooculto a ver si te deja.