Muchas veces, a la hora de seleccionar una plantilla para un sitio en WordPress tenemos que detenernos a buscar opciones que estén correctamente traducidas al español, para brindar una grata experiencia al futuro visitante de nuestra Web (algo que no parece haberles quedado claro a los administradores de Reflejos cuando seleccionaron las actuales plantillas de nuestra plataforma). Muchas veces las traducciones son incompletas o simplemente no están traducidas, aunque sean excelentes opciones. Personalmente usaba Poedit como alternativa para generar paquetes de idiomas en español para temas e incluso plugins de WordPress, hasta que hace algunas semanas, casi por accidente, conocí a Loco Translate mientras traducía el Framework que sustenta el actual aspecto visual de GUTL. Loco Translate es un plugin que nos hará el trabajo más cómodo sin necesidad de salir de WordPress, sin necesidad de hacer las traducciones de manera local para luego subir los cambios traducidos. Con este plugin, todo lo haremos online.
Loco Translate nos permite traducir todos nuestros plugins y plantillas desde el propio WordPress
Este genial plugin ha sido desarrollado por Tim Whitlock (aka Loco) y nos permite contar con un completo editor de archivos PO para internacionalizar nuestros plugins y plantillas desde WordPress. Ya no necesitaremos descargar la plantilla y sentarnos a terminar la traducción de manera local y luego volver a subir los cambios, con Loco Translate todo el trabajo se mantiene desde el mismo CMS.
Gracias a Loco Translate disfrutamos en tiempo récord del nuevo aspecto de GUTL, incluyendo nuestro widget avanzado de búsquedas con ajax
Dentro de las cosas dignas de destacar en Loco Translate tenemos:
- Editor de traducciones al estilo POEdit integrado desde la zona de administración de WordPress
- Crea y actualiza ficheros de idioma directamente en tus plugins y plantillas
- Extrae cadenas de texto traducible desde el código fuente
- Compilación nativa de ficheros MO sin necesidad de tener Gettext instalado en nuestro sistema
El desarrollador de Loco Translate alerta que este no funciona bajo Windows Server.
Fuente:
¿Te resultó interesante? Compártelo ...
excelente plugin, procedo a descargarlo.
+1 hace varios días estaba por preguntarte por el tema, poedit me estaba ayudando
Poedit fue lo que siempre utilice, pero desde que conoci a Loco Translate todo se hizo mas facil. Por ejemplo, tengo varios proyectos en WordPress y generalmente tengo que hacer las traduccionesa los temas y plugins en casa (donde ahora estoy offline) que es donde tengo instalado Poedit y luego cuando me conecto subir los cambios. Ahora es mas facil, ya que online y sin poedit puedo hacerlo desde el navegador web
Chicos, ¿este plugin podría servir para traducir un sitio en WP al ruso?
No, este plugin es para traducir los archivos po y pot de plantillas e incluso te permite crear el archivo po si no lo tiene creado ya el plugin o plantilla. Y lo mejor es que te genera el MO sin problemas. Lo que quieres es otra cosilla pero este plugin no es para eso.
Lo que puedes es con este plugin traducir una plantilla completo a ruso, eso si, pero el contenido del sitio, tienen que escribirlo en ruso.
Este plugin no traduce contenido, no toca contenido, solo los themes y plugins…
Resumiendo, es una alternativa online a Poedit
Ahhh, entiendo. Sí, alguien aquí me explicó que cuando fueron a montar el sitio al cual me refiero hubo algún problema, pues WP debe admitir cualquier grafía. Yo no estoy muy ducha en esto, pero quería hacer la aclaración para ayudar a los compañeros encargados en montar un sitio en ruso, están trabados en eso. Y otra pregunta: Si yo traduzco con este plugin toda la plantilla al ruso, ¿WP admitiría un contenido en este idioma? ¿Qué otra «cosilla» necesito para crear/traducir contenido en ruso en un sitio de WP?
Y no han probado a usar la version de WordPress en ruso??????. Es decir si montan el CMS original en ruso no deberia dar mayores problemas ya que esta version en ruso incluye si o si el uso de los caracteres raros esos (cirilicos o lo que sean)
Aca entre nosotros…. Han valorado usar Drupal????
Bueno, yo no he estado dentro de ese proyecto directamente y no sé exactamente qué han hecho los compañeros. La tarea es crear (ya está creado realmente) un glosario en inglés, español, francés, alemán, ruso y portugués, y el ruso es el único que ha dado bateos, así que no sé si lo tienen separados o en una misma plantilla, no sé. No sé, todo el tiempo han considerado usar WP, yo podría recomendar el uso de Drupal. Para ello tengo que convencer a los muchachones de Tecnología, pero yo creo eso va a ser difícil.
Mirando el objetivo que me cuentas, creo que Drupal es el tipo
@linuXgirl, pensaba mandarte a este enlace http://ru.wordpress.org/ pero luego de leer lo que me cuentas sigo pensando que Drupal seria la solucion mas completa
hola comunidad… me gusta mucho el trabajo que están realizando ak….. realmente una ves más me corresponde felicitar a los desarrolladores del sitio…. necesito de alguien que tenga algún plugin para wordpress pero montar los avatars… o lugar donde lo pueda descargar pero por .cu, yo descargue unos de el sitio de humanos de la uci y estos se montan bien en el wordpress pero a la hora de los usuarios montar el avatar no logran subirlo… si esto llevase alguna otra configuración por favor también mas o menos explicar…..
Saludos @danisillo. Aca usamos Simple Local Avatars para gestionar los avatars de los usuarios. Verifica los permisos a ver por que los usuarios no logran subir sus avatars en tu wordpress
Para un manejo más profesional de los archivos po y mo para la localización, le recomiendo que utilice https://poeditor.com
Es una herramienta de traducción colaborativa muy útil.