fallo al actualizar desde repositorio

[scuba]

hola colegas, tengo ubuntu 16.04 y cuando trato de actualizar me da el siguiente error:

fallo al obtener http://cu.archive.ubuntu.com/dists/xenial/InRelase Fallo temporal al resolver <<scuba@192.x.x.x>>
iden
iden
y al final pone: no se han podido descargar algunos archivos de indice, se han omitido, o se han utilizado unos antiguos en su lugar.

navego a travez de un proxy y esta comentado con mi usuario y clave en /etc/bash.bashrc
export HTTP_PROXY=http://scuba:pedro@1xx.1xx.x.x:xxxx/
export FTP_PROXY=http://scuba:pedro@1xx.1xx.x.x:xx/
y tambien en /etc/apt/apt.conf.d/proxy
Acquire::http::Proxy "http://scuba:pedro@1xx.1xx.x.x:xx";
Acquire::ftp::Proxy "ftp://scuba:pedro@1xx.1xx.x.x:xx";

en ubuntu 14.04 y en 12.04 a 32 bits no me da este error, el server actualiza de maravillas, solo en la version 16.04 a 64bits me da este error, porque estoy montando un server con Zimbra y no me corre cobre versiones a 32 bits.


sldos scuba