problema con recepcion de correos en zentyal

[jvelascoc]

hola. soy nuevo con el zentyal pero no obstante me ha ido muy bien con el, a excepcion del correo que me ha dado bastante dolor de cabeza.
en mi empresa el servicio de correo es a traves de un servidor externo, fuera de la misma pero dentro de la VPN, y mediante MDaemon en WinServer2008 funciona correctamente, tiene declarado la IP y el puerto, el usuario y pass tanto para SMTP como para POP3, y todo bien...
cuando migre para zentyal le declare en el smarthost la IP con el usuario y contraseña y ya, bien, me envia correo sin problemas, la cosa esta en la recepcion. le declaro esos mismos datos en el apartado de "recuperacion de correo de cuentas externas" y lo mas q he logrado es que reciba todos los correos q habian en ese server con independencia de si eran para mi o no, sin embargo, las respuestas de correos de prueba q enviaba a una dir especifica, de ahi no me recibia nada...

ahh, esto lo he logrado con zentyal 4.2 nada mas, pues con 3.5 me enviaba sin problemas pero no me aparecia el chekbox de "recuperar correos para (...)" en la conf de servidor de correo, por tanto no recibia nada. y en la version 4.0 me daba error con MTA transport a la hora de enviar...

si alguien pudiera orientarme, stoy a punto de halarme los pelos...

saludos.
JVC