Grupo de Usuarios de Tecnologías Libres

Resulta que instale un server en Zentyal y le puse como usuario de sistema robert, y resulta que robert es el nombre de usuario de un buzon de correo, por tanto zentyal no me permite crear el buzon robert, se que puedo crear un buzon con otro nombre, pero resulta que ya todos los contactos le escriben por robert@........, quisiera que alguien me dijera como se puede revertir esta situacion para entonces porder cambiar el nombre de usuario del sistema y poder crear el usuario robert.

Prueba a hacer algo como esto:
Si todo funciona correctamente, puedes eliminar el usuario robert con deluser o userdel, y después deberías poderlo crear desde la interfaz de gestión de Zentyal.