Hace unos días exponía IMHO algunos factores que influyen en el fracaso de nuestros proyectos de software. Leía con marcado interés y si, por qué no, incluso orgullo, el comentario del compañero Delio, donde nos expone aquellos proyectos que han sido exitosos dentro de esa excelente comunidad Manzanillera.
Hoy les traigo un tema bastante polémico. Como nombrar nuestros proyectos de software. Aquellos que me conocen personalmente saben que soy tan feo como sincero, y sí, la fauna de GNU/Linux cubana está plagada de excelentes softwares pésimamente nombrados(les repito, todo cuanto aparece en este artículo representa única y exclusivamente la opinión personal de Ozkar L. Garcell). He aquí una pequeña lista:
- Guano(fork de LXDE desarrollado en la UCI): no sé si pensar en los arbustos que se utilizan como cobija de las casas de nuestros campos o en los excrementos de los murciélagos.
- MiSoX: transmite el mensaje, pero no puedo dejar de pensar en los White Socks o en mis medias o en “esto apesta”.
- Cazabe: excelente app, pero Cazabe? Disco rígido de yuca(mandioca).
- IsoCrea: donde tú querer ir yo! Juego de palabras al más puro estilo indígena, pero al final el nombre de la app no distingue su destino final.
- ChreaSoft(herramienta para la creación de multimedias desarrollado en la UCM de Holguín): no sé ustedes, pero al pronunciar su nombre se me hace que estoy vomitando.
No quiero herir sensibilidades ni cambiar estados de opinión. Solo quiero exponer mi forma de pensar, y sí, quizás llamar a la reflexión a muchos de nosotros.
Ese grande de las letras, W. Shakespeare, dijo en una ocasión: “That which we call a rose by any other name would smell as sweet”(eso que llamamos rosa con otro nombre olerán igual de dulce). Permíteme discrepar, mi querido escritor. Creo que el 25% del éxito de un producto de software depende del nombre con el cual lo identifiquemos. Si el nombre es irrelevante, no transmite un mensaje, creo que poca gente lo usará por el simple hecho de que nuestro subconsciente podría incluso considerarlo ofensivo, o generar rechazo.
Warming up!
Considero que la importancia de escoger un buen nombre no debe tomarse a la ligera. Tropezaremos con dilemas como:
- Todos los buenos nombres han sido escogidos.
- No suena bien.
- No significa ni ostias.
- A mis amigos no le gusta.
- …
Tengan en cuenta que el nombre del software actuará de la siguiente forma: llega al usuario, le estrecha la mano y le dice: “Hola, soy Sqliteman, y soy una herramienta para la administración de bases de datos en sqlite”. Mi punto es: nuestras aplicaciones actúan como nuestros emisarios, nos presenta ante variados públicos. Necesitamos nombrar nuestros productos de forma tal que cuando lleguen a el end-usereste sienta sonar una campanita en su cerebro y diga: “esto es lo que necesito”.
Razones para escoger un buen nombre
- Como dije anteriormente, nuestras aplicaciones son nuestros emisarios, nuestros mensajeros.
- Es lo primero con lo que interactúa el usuario. Recuerden, no hay segundas oportunidades para causar primeras buenas impresiones.
- Es una buena forma de diferenciarla del resto de las aplicaciones.
- Nombrar un software es como nombrar nuestros hijos o mascotas en el forma de que estos nos acompañarán durante años.
Proceso de nombrado
Si, nombrar un software es un proceso, es algo que no debe tomarse a la ligera. En una de las razones expuse que es como nombrar a nuestros hijos o mascotas: si bautizas a tu hijo como Prepuciano Peneroso es muy probable que te odie cuando crezca, de igual forma si escogemos un nombre erronéo para nuestras aplicaciones, es probable que tus usuarios te odien, o tu mismo te odies al pasar el tiempo.
Según Jussi, de Volkside, divide el proceso de nombrado en:
- Preparación:
- Establece un tiempo límite o el proceso de nombrado durará más que el desarrollo.
- Se conciso en que quieres nombrar, cero divagaciones.
- Define tu meta al nombrar tu software, o sea, que reacción quieres lograr.
- Crear palabras:
- Crea una lista de palabras que tengan relación con lo que hace tu software o consideres interesantes.
- Revisa en los softwares similares que nombres o slogan han usado.
- Crea juegos de palabras: une, separa y mezcla la lista de palabras.
- Usa diccionarios para buscar palabras. Incluso fuera del español o sea cual fuere nuestro idioma nativo.
- Redefinir palabras en nombres candidatos:
- Compara tu lista de palabras con los requerimientos de nombre de tu software. Elimina los que no tengan relación.
- De tener la posibilidad, haz un estudio de mercado, mediante Google o Yahoo.
- Revisa que la lista de palabras no contenga algo ofensivo para otras culturas.
- Validar nombres de los candidatos:
- Comparte la lista con tus amigos o colegas. Pídeles la opinión.
- De proceder, haz pruebas con tus usuarios. Elimina las palabras o nombres que no pasen la prueba.
- Seleccionar el nombre:
- Cuando se termine el plazo que te has trazado, escoge el nombre que mejor se adecue a tus requerimientos.
Requerimientos de los nombres
De forma general, un nombre para una aplicación debe cumplir con los siguientes requerimientos:
- Memorizable: no hacemos nada con escoger un nombre, supongamos que en alemán antiguo, y este sea difícil de recordar.
- Fácil de pronunciar en tu idioma nativo: y, por qué no? En otros idiomas.
- Que no sea una palabra fuerte o muy suave.
- Único.
- Adaptable.
- Corto.
Consejos para el nombrado
En otros países, hay compañías enteras que se dedican a estos menesteres, tanto de el nombre del los productos, campaña de marketing hasta cosas tan simples como las metáforas visuales(artículo en construcción por el que escribe) que se usarán.
Como contratar una compañía por nuestra parte es más difícil que hacer volar a las vacas(de hecho, creo que ya volaron), pues usaremos otras técnicas:
- Tormenta de ideas: muy útil en nuestro entorno, somos una comunidad no?
- Uso de herramientas de lenguaje y/o traducción: personalmente uso qstardict.
- Búsqueda de nombres similares: si desarrollamos un reproductor de audio, busquemos entre los que ya existen.
- Tener en cuenta posible traducción: digamos que nombramos a nuestro software “Pistola Rosada”, tradúzcanlo en voz baja al inglés. A poco no suena “rarito” en azpañol.
Conclusiones
Hago uso de una broma, sobre los nombres de los softwares “hechos en casa”, digo que pronto veremos cosas como: Bohío File Manager y Machete GNU/Linux(Miren, ya vamos por Indomitux). Sé que viviré para ver esas cosas.
A lo que me refiero es, no nos ceguemos por nuestro chovinismo, no impongamos nuestra cultura, no enarbolemos a nuestros “indios sin gracia”. Recuerden que si hacemos un software, estamos construyendo una herramienta, y queremos que dicha herramienta sea aceptada, y la carta de presentación de nuestros software es el nombre.
Saludos.
Referencias:
¿Te resultó interesante? Compártelo ...
jeje, ya me iba a desconectar… wow, ya me extrañaba que me fuera a escapar de las garras del señor Garcell. Por ejemplo para nombrar IndomiTUX pense en un nombre que diera una rapida impresion de la region cubana donde fue creada y como a los santiagueros nos llaman indomitos y TUX es la mascota del kernel Linux y este kernel es el usado en el sistema -claro, cual iba a ser si el sistema esta basado en Debian- pues se me ocurio IndomiTUX, no es el mas bonito pero fue el que se me ocurrio. Tal vez le cambie el nombre, se me ocurre este SOBEDAHES…
Sistema Operativo Basado En Debian, Ahhhh, Hecho En Santiago
Saludos @Ozkar
Jaja, no hijo no. No quiero criticar, solo dar consejos. Acá el pasado domingo @dhunter me bautizó como el Rufo Caballero(in beloved memory) de GUTL. No quiero llegar a tanto, pero si no expongo mis puntos de vista reviento.
Lo único que quiero es llamar a la reflexión, más nada. No vaya a ser que pronto vea en la puerta de mi casa una horda armados con antorchas y tridentes, jeje 😀
De hecho el articulo esta excelente, y de veras, me esta gustando mi nuevo nombrecito para IndomiTUX… SOBEDAHES 2.0
jeje, te vas a infartar cuando lleguen remasterizaciones de toda la isla…
TabaquiTUX
PiñiX
MayabeqOS
TamarindOS
jeje, saludos y que alguien publique este comentario que me pesa volver a autenticarme….
Saludos … SOBEDAHES
Esto me recuerda un hilo que hubo en la difunta linux-l cuando se estaba desarrollando una distro alternativa a nova (en aquel entonces basada en gentoo) basada en debian, se buscaba un nombre y … transcribo parte del hilo 😀
Voto para nombre de «la distro fantasma»
CONVOCATORIA
Un grupo de amantes de Debian nos hemos propuesto hacer
un Debian-Remix-Cuba y hemos recolectado en esta misma lista
algunos posibles nombres para el proyecto.
Aún en el caso de que usted sea un «opositor» a la idea.
Le pedimos que por favor, lea atentamente y emita su voto.
Agradecimientos por adelantado
El mini-equipo de «la distro fantasma»
REGLAS
Con el fin de no «molestar» a aquellos que nos tildan de
locos, y no afectar a los que tienen conexiones deficientes
hemos decidido que la votación se realice mediante
un email a:
distro_fantasma@inmobiliaria.tur.cu
en este email se deberá poner en el asunto el nombre de su
preferencia
Ningún correo enviado a la lista será tenido en cuenta
Serán anulados los votos dobles
Solo un voto
Se aceptaran votos hasta el domingo 8 de marzo
NOMBRES
Estos son los nombres
(00) yacarex
En Contra
– Pronunciación
– Aunque es un tipo de cocodrilo, en Cuba no hay yacares
(01) cocodrilux
En Contra
– Pronunciación
(02) Caimanix
En Contra
– Pronunciación
(03) Tocorux
Referencia a nuestra ave nacional
En Contra
– Pronunciación
– La referencia no es tan evidente
(04) Cimarronix
En Cuba, Jamaica y algunos países sudamericanos (Colombia, Venezuela,
etc.) el término cimarrón está asociado con los esclavos negros
fugitivos que llevaban una vida de libertad en rincones apartados de la
isla.
El termino también se aplica a los animales domésticos que
regresan a la vida silvestre, en Cuba les llamamos jíbaros
Escapa al modelo «Catedral».
En Contra
– Suena africano
– El cimarrón es un fugitivo, no un héroe
– Pronunciación
(05) Ximarrón
Es un fork de Cimarronix
A favor
– Se pronuncia igual que Cimarrón
En Contra
– Suena africano
– El cimarrón es un fugitivo, no un héroe
(06) Valex
– «vale» variación anominia del cubano callejero, significa «de
acuerdo», «esta bien» etc…
– vale, que tiene un valor
En Contra
– Pronunciación
(07) Qbanox
En Contra
– la Q
– Asociable con un gentilicio
(08)CubanoX
Fork de QbanoX
1- De cubanox para cubanox
2- CubanoX que utilizan GNU/Linux
3- Un poco de idea de anonimato, no es un proyecto institucional, es cosa
de el Cubano X (cualquiera)
En Contra
– Asociable con un gentilicio
(09) Sixdeb
= Si por Debian
A favor
– No tiene coincidencias en el google => puede registrarse
– Tiene muchas coincidencias con DEB => buen posicionamiento
– Es pronunciable en español e inglés y parecido a Linux y Debian.
– En inglés puede significar 6 razones para usar Debian, seleccionen,
hay de sobra.
– Expresa claramente la intención de utilizar Debian como base
En Contra
– Pronunciación
(10) aXucar
En Contra
– Suena a agrupación salsera ¿Se acuerdan?
(11) Casabix
En Contra
– Pronunciación
(12) Ayacalix
En Contra
– Pronunciación
(13) Caxabe
Fork de Casabix
A favor
– Todos sabemos lo que es
– Es rústico y rudimentario
– Es cosa de **indios**
(14) IslaC
= Isla C, la Isla de Cuba
A favor
– Referencia a la nacionalidad
(15) kubix
A favor
– Gracioso y matemático
En Contra
– la K, asociada con KDE
(16) kuvix
A favor
– Gracioso y matemático
En Contra
– la K, asociada con KDE
(17) Cubix
fork de kubix
– Referente a Cuba
A favor
– Gracioso y matemático
NOMBRES VETADOS
Nombre que han sido considerados como no válidos y han sido vetados
nVano
= En Vano
-Sin efecto ni resultado.
-Utilizando la «distro fantasma»
A favor
– Muy ironico
En contra
– Se presta a malas interpretaciones
Vanox
= Vanox tiene GNU/Linux pero no es Nova
En contra
– Referencia a Nova, distribución GNU/Linux
cubana made in UCI
qVano
En contra
– Es un gentilicio
Qbano
En Contra
– la Q
– Es un gentilicio
xeanx
1- Del ardax «xe» luz y el nexdia «anx» oscuridad, significa
«equilibrio». En la antigüedad se decía que el mundo existía debido al
«xeanx», el equilibrio entre la luz y la oscuridad «sol (padre) y luna
(madre)»
2- En el mundo friky los «xeanx» son considerados personas que no tienen
nada que hacer y que se dedican a inventar nombres
En Contra
– Pronunciación
– Ningún significado real
Yumisisleidix
Yumisisleidis = Nombre de cubana(ita) nacida entre la década de los 80 y
la actualidad
la X es por una antigua tradición hacker de marcar con una X el mapa del
tesoro.
En Contra
– Pronunciación
– Preguntele a Yumisisleidis y verán
Tamalix
En Contra
– Pronunciación
– Asociable con Ta’ malo
babalaoc
En Contra
– Referencias religiosas
kubanox
En Contra
– la K, asociada con KDE
– Asociable con un gentilicio
Yo ni me acordaba de esto y a la verdad que todas las opciones están en candela…
A nadie se le ocurre algo mas simple como……………………………………………………..
bueno que al fin nada se me ocurrió…
Saludos
que creen de este Phantux
Yo para trabajar en un proyecto lo primero que hago es ponerle un nombre molón porque si no pierdo la motivación, no es lo mismo hacer commits a un repo llamado «monitor-de-conexiones-samba» que a uno llamado «watchman» 😉
Mi historial de nombres es algo así:
watchman: para ver quien está conectado por samba
shakespeare: gui para un diccionario inglés español en sqlite
kuenta: para monitorear la cuenta internet uci
wpy: para pedir páginas de internet a un servicio w4mail (pasó trabajo el server de la uci conmigo)
Parsel: clases con API de Python para PHP (pársel es la lengua de las serpientes en Harry Potter)
p: para administrar procesos por terminal
KarmaOS: debian install script…
Y próximamente: Mockingbird…
PD: Mockingbird es sinsonte en inglés, pero si le pongo sinsonte en español no lo uso ni yo, y es que al nombrar un software tienes que pensar la cantidad de veces que lo teclearas por terminal (wpy y p son cli, lo corto del nombre es intencional), o lo memorizable que debe ser, o si podría tener uso fuera de Cuba, no creo que un programa nombrado «guasimita» tenga repercusión internacional, entiendo lo de identidad nacional pero en cuestión de software la lingua franca es el inglés.
dhunter:
¿Podría Ud. comunicarse conmigo a la siguiente dirección: delio at ahmzllo.granma.inf.cu?
Con toda consideración,
Muy bueno el comentario, y la verdad es que se le han puesto nombres a los softwares y a los proyectos que muchas veces nada que ver con lo que realmente se quiere… Pero bueno, hay que entender que somos así de inventivos, y siempre estamos urgando en la panorámica de nombres disponibles para dar el toque que nos identifica a los que vivimos en esta isla…
Ay, cómo me he reído con este post y todos los comentarios hasta ahora, especialmente el comentario de paradix… jajajajajaja. Muy gracioso el artículo, y a la vez muy buena reflexión.
Todo un placer!
por eso lo quise compartir, nihil solis novum … 😉 (creo que el latinajo es asi, si estoy equivocado corrijanme 😉 )
Oskar:
Algún día debemos conocernos por la feliz recurrencia de casi nunca coincidir y eso es bueno, es mas, resulta excelente porque donde todo el mundo piensa igual se piensa muy poco o no se piensa.
La forma en que introduces este comentario no causó en mi la misma reacción que el anterior y ello de manera definitiva confirma la constante de que el modo de decir las cosas te otorga, si no la razón, elementos de fuerza para tratar de alcanzarla. Mi padre solía decir: «Hijo, para ganar un juicio hay que tener tres cosas: la razón, saberla alegar y después que te la quieran dar» ¿Cuántos juicios, pleitos o enfretamientos se han perdido para siempre por la manera inadecuada de alegarlos? Abel Meneses solía suscribir sus correos electrónicos con esta sentencia: «Las palabras suaves aplacan la ira» y este post tiene un aliento distinto o por lo menos, no siento la necesidad de ripostar, si no, de intercambiar. Allá vamos.
Es cierto, la informática tiene cuna anglosajona y de manera incosciente estaremos nombrando las cosas por su nombre original y adaptando el oido a la sonoridad del inglés; por tanto, lo que venga de ese entorno nos parecerá legítimo, pero como la originalidad no estriba en aceptar acríticamente sino en ajustar el pensamiento a la palabra como la vaina a la espada, entonces nosotros, hispanoparlantes y hombres que tenemos como circunstancia una realidad muy distinta al entorno anglosajón -Martí decía que el hombre tiene dos madres: la naturaleza y las circunstancias, mientras Ortega y Gasset definía. «Yo soy yo y mi circunstancia» y no solo él, sino, todos los hombres, entre ellos, estos mortales insulares-, nuestro medio va a definir nuestra manera de ser y vivir.
De modo que, leal a mis orígenes, trataré siempre de nombrar las cosas con nombres hispanos y, como tu mismo afirmas, MiSOX trasmite el mensaje, «[…] pero no puedo dejar de pensar en los White Socks o en mis medias o en “esto apesta”. Creo que ello se debe a que piensas demasiado en inglés y no es afirmación mía, según tus propias declaraciones eres «fan al heavy metal» un género musical netamente anglosajón; por tanto, te viene a la mente el significado de media en inglés aunque te aclaro que el termino «sicote», según el teatro bufo cubano, nada tiene de inglés y si mucho de hispano.
Tal vez nuestros bautizos te parezcan insípidos, insulsos o inoportunos porque sean nuestros. Hay una innata inclinación a despreciar lo vernáculo y solo aceptarlo si los foráneos lo bendicen: Compay Segundo, Laito y el Guajiro Natural (descansen en paz los tres), son un botón de muestra de esto que afirmo: sólo cuando colombianos, ingleses y españoles los encumbraron, estonces nuestros medios se ocuparon de ellos. No olvides el pasaje bíblico de que nadie es profeta en su propia tierra, pero como uno no nace por azar en un sitio, sino, para dar testimonio, aquí estamos nombrando nuestras aplicaciones con un derecho irrecusable: nosotros somos sus creadores y a fin de cuentas, si funciona y te es útil no importa si el nombre es feo o el ícono no dice mucho, lo que no obsta para que se pueda mejorar.
Te pongo sólo dos ejemplos:
1.-¿Que me dices de Ubuntu? Un amigo me comenta que no lo usa (realmente no le gusta el swl), porque le suena a «negro grande desnudo dispuesto a fornicarte»; y realmente la gracia tiene muy poco ángel, pero millones de personas lo usan y ha contribuido enormemente a difundir el swl.
2.-Ututo, jamás se me ocurriría ponerle ese nombre a una distro o aplicación; pero es porque no soy argentino, sino, cubano.
De modo que, sin irse a los extremos y bautizar las aplicaciones con nombres que más que beneficiarlas las dañen, el reto no está en nombrarlas, sino, en crearlas. Esa es mi humilde y modesta opinión (IMHO).
Pues me agrada mucho que halla comentado. Y sí, algún día nos conoceremos, téngalo por cierto. Y tenga por seguro que nunca mis comentarios o artículos se onfoquen en modo alguno en tono ofensivo o soez, quizás mi dominio pobre del español me haga enfocar en alguna ocasión en modo erróneo.
A lo que iba: es muy posible(quizás sea la causa) de que años de música y videojuegos en inglés hallan acondicionado mi mente para, no rechazar, pero si mirar con cierto tono de escepticismo , dígase software o cualquier producto que venga en mi lengua materna. También digamos que me causa «escozor» todo lo que suene a latino.
No es mi interés, como reflejé en el artículo, cambiar estados de opinión, ni lanzar una cruzada para decapitar todo aquello que suene mal a mis oídos. Pero si quiero llamar la atención de que el exceso de chovinismo puede y es altamente dañino.
O es que acaso queremos un mercado de software(bastante incipiente de por sí) plagado de nombres que solo tendrán significado para unos pocos miles de personas?
Y el reto de crearlas, totalmente de acuerdo, pero el nombre entra en el proceso de creación. Al igual que el diseño de las metáforas visuales, redacción de manuales de usuarios y FAQs, etc.
Ah, estimado Delio, mi significado de la palabra Ubuntu es: antigua palabra africana que significa: no sé como comfigurar Debian.
Saludos.
genial…..sencillamente genial….
vaya, vaya, a burlarse de los ubuntosos, jeje, ok
Es cierto @Ozkar y @elmor3no, se nos hace muy difícil comfigurar Debian.
ehhh, una duda, como se coMfigura Debian????
Deja que yo vaya a Stgo, pa que veas como se comfigura :D.
PS: que viva win2
A mi no me das ninguna envidia con tu metro (suena a metrosexual), yo estoy feliz ahora con este XP, en una PC con doble booteo, con un Debian que vuela en sus 256 MB de RAM y un XP que se traba que es un horror, pero disfruto de XP porque la seguridad informatica dice que se prohibe usar Debian, este es solo para adornar los numeritos de la migración… jeje, asi que te repito, no me das envidia con ese metro. Ahhhh, deja ya de jugar con los useragents, que ni tu te crees que estes ahora mismo en Win8, con esa cara de Fedorista, perdon Fedorano…
Oskar:
1.-Llamar las cosas en la lengua materna no es chovinismo, es consecuencia cultural. Si aceptamos tu propuesta entonces los anglosajones son chovinistas porque nombran sus aplicaciones y programas en la lengua que hablan.
2.-Señalas: ¿O es que acaso queremos un mercado de software (bastante incipiente de por sí) plagado de nombres que solo tendrán significado para unos pocos miles de personas? ¿Y qué significado tienen para millones de personas Debian, Ubuntu, Fedora (parece venir de feo) y otras tantas?; pues ningún significado, las usan porque les son útiles y la gracia les sirve como recurso nemotécnico para reconocerlas y diferenciarlas de otras. Por muy vistosa o elegantemente diseñada que sea una aplicación, si no funciona, nadie la usará.
3.-A diferencia tuya, no todo lo latino me causa «escozor». Me causa escozor y repulsíón lo pedestre, lo vanal, lo epidérmico, que, por cierto, puede y viene en cualquier lengua.
4.-Y tu visión de lo q
Continuación del anterior que, indebidamente envié sin terminar:
4.- Y a tu visión de lo que para tí significa Ubuntu, te recuerdo estos versos de un latino extraordinario:
Todo es música y razón,
Todo es orden y concierto,
Y todo como el diamante,
Ante que luz, es carbón.
Estimado Delio: creame que me agrada que Ud. se percate de que pienso muy diferente a el «mainstream» que desgraciadamente no hace mirar a una gran mayoría en una sola dirección. Mi personalidad me obliga a decir sin tapujos todo aquello que considero erróneo, aunque no sea del bien parecer de la moyaría. Tenía un post un poco más grande, pero estemos de acuerdo en algo: no nos pondremos de acuerdo!
Saludos
fedora es un tipo de sombrero, ie: indiana jones usa un fedora
Paradix 😉
Gracias por la aclaración. Eso explica por qué el ícono no tiene nada que ver con el sombrero toda vez que, resultado de Red Hat, el ícono de este sí es un sombrero fedora.
Para completar el comentario aclaratorio de Paradix, trasunto lo siguiente extraído de Internet.
«El sombrero […] conocido como modelo Fedora, fue diseño creado a finales del 1800 y nombrado a partir de una obra de teatro de Victorien Sardou en que la protagonista, la princesa Fedora, lo llevaba como parte de su atuendo.»
«El Fedora auténtico está hecho de fieltro, pero se conoce como fedoras a todos los sombreros que guardan semejanza con este modelo, aunque estén confeccionados en otros materiales.»
Como el que usaba Harrison Ford (Indiana jones), según correcta aclaración el colega Paradix.
Siempre en mi subconsciente he pensado lo mismo, desde que comencé en este mundo del SWL por allá por el lejano 2002, me decía y aún me digo «Que raros son los nombres que usan ciertas aplicaciones». Creo que una de las consecuencias es el hecho de que todos los buenos nombres ya están patentados, y por consiguiente no sería lógico ni legal adoptarlos. Ahora bien, a veces nosotros mismos renegamos a todo lo que sea del patio, rara vez aplicamos eso que nos enseñó nuestro apóstol cuando escribió «Nuestro vino, de plátano y si sabe amargo, es nuestro vino». Aunque estoy totalmente en desacuerdo en asociar algo como la palabra Guano a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, pero no veo mal el buscar identidad centrándonos en lo autóctono. Para respaldar los ejemplos que uso Delio, muy bien pensados por cierto, les pongo el ejemplo de una distro que tengo muy cercana en estos momentos: «Canaima», en ella es muy normal encontrar nombres de aplicaciones creadas aquí en tierra de Bolívar y que para ellos no suenan mal pq claro son Venezolanos: Canaima, Turpial, Cunaguaro, Curiara, Semilla, entre otras.
Curiosamente uno luego de tanto tiempo oyendo y trabajando con cosas como samba, squid, pidgin, apache, python y un largo etc (q no me digan q no son extrañas igual y en un gran por ciento el nombre nada que ver con lo que hacen, o me equivoco?) se adapta totalmente a ellas, tal es el pto que el otro día uno de los usuarios de mi red (y esto me sucede con frecuencia) se me acercó a preguntarme con cual software podía hacer más cual cosa en Wintendo, pues nada me quedé varios minutos en blanco, producto del poco uso que le doy a ese OS para el trabajo de usuario final, pues todo lo hago en mi flamante sistema operativo GNU/Linux del momento. Bueno, ya es tarde, veremos que nos deparan los nombres del futuro para las aplicaciones del SWL, y sin que nadie se ofenda, que no nos invadan los nombres de la llamada generación «Y», pues ahí si se parte el bate, 🙂 S4lu2
Buen artículo, aunque creo que faltó por decir que los chicos de Nova sí que supieron escojer un buen nombre (aunque haya sido lo único bueno que hayan hecho)….!!!
Ozkar,Maikel Llamaret colegas podrian darme sus emails es que estoy super bloqueado en la internet y la intranet que ni tan siquiera puedo acceder a todos los tips del foro de la gutl y necesito consultarlos en algunos servicios que estoy implementando en mi trabajo a ver si me apueden ayudar con algunas duditas …
yo pienso que este artículo es un tanto auto suficiente ya que posee un crítica poco profesional y destructiva en cuanto al esfuerzo de todos aquellos que de una forma u otra han desarrollado alguna de las aplicaciones antes mencionadas. Soy de la opinión que si importante es el nombre del proyecto, más importante aún es la finalidad del mismo (para que va a ser usado), he leído sobre algunos de los proyectos cubanos de software libre que se han puesto a disposición de la comunidad y creo que muchos de ellos son excelentes, tanto en sus nombres como en su funcionalidades, ahora, no es menos cierto que escoger un buen nombre para el software ayuda en mucho, pero lo que no tolero son aquellas personas que se dedican a desacreditar o criticar aquellos proyectos cuyos nombres ellos no consideran buenos, como tampoco tolero que proyectos cubanos posean nombres en inglés (nosotros no somos americanos, ni el inglés es nuestro idioma natal). Al contrario de muchos prefiero hacer sugerencias sobre aquellos aspectos que piense que puedan mejorarse, pero nunca con las mismas intenciones que transmite este artículo, el ejemplo más polémico y debatido de todos se llama ¡¡NOVA!! nuestra distribución nacional (¿que nos transmite el nombre?, a algunos en la red se los he comentado y me han preguntado ¿que es eso?). Quisiera terminar enviando una felicitación y todo mi apoyo a aquellos que con tanto esfuerzo desarrollan software libre puramente cubano…
@andrey: creo haber aclarado en el artículo que no es mi intención herir sensibilidades. Sepa Ud. que soy programador, y hago software 100% cubano, rodeado de palmeras, botellas de ron y mulatas bailando reggaeton y danzones. Lo cual no impide que haga saber, e incluso valer mi crítica «autosuficiente y poco profesional y destructiva». No es mi intención, ni la más remota, que Ud me tolere, o tolere softwares cubanos que tengan su nombre en inglés, lo cual difieres con lo que Ud expresa: «más importante aún es la finalidad del mismo».
Saludos y le sugiero que enfoque mejor su punto de vista. No le ciegue su ira hacia el autor.
@andrey o estas ciego o los ciegos somos nosotros porque no veo la critica autosuficiente y destructiva por ninguna parte…. susceptibilidades aparte plis
Heyyy, family, liberen tensiones, el artículo está bueno y no ofende a nadie. Artículos como este le da identidad a GUTL, es decir, nos salimos del marco del copiar de internet y pegar en GUTL, es muy bueno que los redactores escriban sus propios artículos y así no repetimos lo que todos ya hemos leido en internet, además, esto nos ayuda muchisimo en el posicionamiento en los buscadores Web, que por cierto ha mejorado muchisimo desde el cambio de plantilla WordPress. Esto no significa que dejemos de publicar noticias importantes de otros sitios, principalmente para ayudar a los que no pueden acceder mas alla del .cu
Cambiando de tema, a mi me pasa cada cosa por la cabeza!!!!, hace un rato me preguntaba como se llamaría Debian si Deborah se hubiese llamado Yumisisleidys… muchos de ustedes estarian usando Yumisisleidian Wheezy.
¿Qué tal, «Yumian», jejejejejeje?
Vale, Yumian suena mejor. total al final Ian y Deborah se divorciaron, jejeje
Buen artículo en su contenido. Es cierto que hay nombres y nombres… será que nosotros los cubanos no pensamos en el gancho comercial que lleva el nombre implícito? El SWL también puede ser el producto/servicio que se vende para subsistir y es importante el atractivo del nombre. Esto me hace recordar unos chorizos que fabricaban en una localidad de mi provincia de Holguín que se llama Aura, sí así mismo, la tiñosa, resulta que a los chorizos le pusieron «Chorizos de Aura» con el fin de resaltar que procedían de este pueblo; se imaginarán la reacción y la cara de los posibles compradores.
Por otro lado, es cierto que el inglés es el idioma de las tecnologías de la información, por llamarlas de algún modo, además de eso, es el idioma Internacional, así que no veo nada de malo en usarlo a la hora de nombrar nuestras cubanísimas aplicaciones, somos cubanos de Cuba y del mundo, entonces por qué no? Claro está, debe existir la tolerancia, la flexibilidad, el respeto… si usted quiere llamar a su aplicación «Juan de los palotes» ese es su maletín y sus razones pueden ser infinitamente válidas para adoptar ese nombre, ahora, no se queje si nadie la usa.
Creo que el mensaje final del artículo es que esto de los nombre no puede hacerse a la ligera, sino que debe ser algo muy bien pensado.
saludos,
lpozo
+100 !!! Y agregar que lo único (en mi modesta opinión y comprensión) que se pide en este artículo es tener «sentido común» a la hora de nombrar las aplicaciones, es algo sencilla y llanamente lógico desde todo punto de vista, más allá de cultura, región geográfica e idiosincrasia (¡¡¡ayyy, cómo me gusta este término, jijijiji…!!!).
lpozo:
Si, es cierto y puede producir indigestión antes de comerlos; pero también es cierto que si lo promocionas como «Chorizos de Rafael Freire» las implicaciones son todavía más estrambóticas.
Sería bueno que le explicaras a los lectores que el antiguo pueblo nombrado Auras, ahora se nombra Rafael Freire.
Quedó muy bien aclarado en sus palabras… todavía hay gente que le llama Auras…
saludos,
lpozo
Si algo sabe quien ha dedicado al menos una hora para el desarrollo de una aplicación es lo difícil que suele ser el nombrar las variables, procedimientos y funciones que utiliza en su código incluso conociendo la premisa promulgada por las buenas prácticas de programación con relación a este hecho (creo innecesario expresarlas aquí), también resulta de igual forma para escoger el nombre del proyecto en sí, incluso estando tan claro y explicito el genérico del software a desarrollar como es el caso de «MiSOX» (Mi Sistema Operativo GNU/LinuX), otro factor es las características propias de nuestro idioma «Español» es mejor escribir: setYear() que pedirAnio() o la otra variante restandole la «I». Discrepo con el artículo en «Si el nombre es irrelevante, no transmite un mensaje, creo que poca gente lo usará por el simple hecho de que nuestro subconsciente podría incluso considerarlo ofensivo, o generar rechazo», haré una anécdota que corrobora lo superficial del planteamiento citado, en el año 2005 hice una aplicación para WinXP utilizando Delphi, esta aplicación es un sistema de nóminas para mi centro de trabajo, esa aplicación estuvo en manos de los usuarios (Dpto Económico) por más de 16 meses con el siguiente nombre «project1.exe» (nombre predeterminado en un proyecto hecho en Delphi) y con el icono que Delphi le otorgaba, en ese tiempo nadie se quejo del nombre o icono del programa; pues su objeto social (confección de nóminas) había superado con creces al que anteriormente se utilizaba por el cual mi centro de trabajo pagaba casi $ 600.00 MN mensualmente, en la actualidad ese programa se llama simplemente «nóminas» y es multiplataforma algo que ni versat aún ha logrado.
Ozkar:
Es cierto que al inicio del artículo dices «No quiero herir sensibilidades ni cambiar estados de opinión»; pero incluso una persona con temperamento flemático se siente obligado a responder cuando es tomado su trabajo como «chivo expiatorio». Si al menos hubieses enfocado tu artículo desde tu perspectiva; es decir tomando los diferentes softwares que has realizado pues como dices «soy programador y hago software 100% cubano» como referentes de esas buenas prácticas; para que quienes como yo tenemos tan malos gustos al escoger los nombres para sus proyectos (esto según tus estándares) veamos tu experiencia en el tema y seamos nosotros mejores en nuestro empeño de desarrollar aplicaciones útiles a la sociedad y en correspondencia con la realidad cubana; en primer lugar local y nacional, pero desde que hicimos público «Alarife4» hablas de que estás enfrascado en el desarrollo de una plataforma web, pero al parecer aún no has terminado pues haces mención a ella en tu anterior post. ¿Qué pasa con la metodología de desarrollo?
Hoy 15 de mayo puedo decir que aún cuando mis proyectos o los proyectos en los que de alguna manera he aportado mi grano de arena, no tengan los nombres comerciales a los que llaman en este articulo; me siento feliz pues han facilitado el desempeño no solo de las personas de mi querido Manzanillo pues tengo conocimiento del uso de algunos de ellos en otros lugares de Cuba e incluso América Latina, podría citar varios ejemplos de proyectos en los que está mi mano ha estado presente; pero creo es irrelevante.
Hay software que no necesita promoción, el sistema nóminas que mencionas es para una empresa en particular, ya si quisieras comercializarlo entre más empresas ahí si necesitas gancho.
No compares tomates con pepinos, estamos hablando de el enganche cero de un proyecto no de utilidad.
dhunter:
Diferencias aparte; ¿podría Ud. contactarme a la siguiente dirección: delio [at] ahmzllo.granma.inf.cu?
Con toda consideración,
Mail sent..
Dhunter:
Como el autor del artículo me valgo de ejemplos para exponer mi punto de vista, el mencionar lo del programa de nóminas como bien dije era para mostrar lo superficial del plantemiento principal reflejado el artículo, la necesidad de escoger un nombre para las aplicaciones que realmente diga algo.
Utilizaré el mismo programa con otro ejemplo como respuesta a tu post:
Resulta que el contador principal del dpto en el que se utiliza la aplicación en diferentes momento expuso la experiencia de trabajo con el software y varios hicieron manifiesto su interés en utilizarlo; todo esto sin tener un nombre de gancho.
Ahora expecularé un poco:
Supongamos que en los diferentes foros que existen el el pais (aunque la mayoría no se enfoquen en temas relacionados con informática), dibulgue esta infornación y que los diferentes ministerios permitan que las empresas utilicen el software que ellos deseen para su gestión económica:
He desarrollado un sencillo sistema de nóminas que funciona en MS-Windows y GNU/Linux, a diferencia de Versat que el contrato cuesta alrededor de $ 26000.00 MN el mio es gratis; con el pueden hacer nominas de: salario, certificado médico, vacaciones, contrato, licencia de maternidad y estipendio (he mencionado algunas funcionalidades no es mi intención satisfacer vanidades personales); solo tiene el inconveniente que su nombre es «af@j#jk00as» 🙁
Verdaderamente creen que alguien no lo utilizarían por el nombre 🙂 o simplemente lo utiliza y si alguna vez tiene que hablarle a alguien de la aplicación dirá algo asi «el programa de nóminas que utilizo que tiene un nombre impronunciable hace esto que quieres…».
@Maikel Enrique Pernía Matos: Si fuera uno de esos chusmas de la calle le respondería: «si le sirve la sayuela, pues pongasela». Al no pertenecer a este tipo de personas, y ver que Ud ha dado un enfoque, no sé por qué, tenemos tan mala costumbre de tomarnos todo de una forma sordidamente personal, le aclaro:
No quiero criticar en trabajo de nadie, puse ejemplos por ponerlos, porque ilustran mejor el artículo. En ningún momento mencioné que alguien tiene o no «mal gusto». En todo momento enfoqué mi trabajo desde mi perspectiva, desde mi punto de vista, inclusive lo resalté con letras en negrita.
Tampoco es necesario que nos restriegue en la cara en los proyectos que ha trabajado o piensa trabajar, ya de reconocimientos personales estoy cansado, por eso estoy en esta comunidad, para compartir modestamente todos mis recursos.
Y creo, como aclaró oportunamente @dhunter, ni idea que tienen que ver la inmortalidad de los cangrejos azules con la contaminación ambiental. El artículo se enfocó COMPLETAMENTE a la necesidad, muchas veces obviada, de escoger un nombre que realmente diga algo.
NUNCA me verán satanizar nada referente al software, tendré que preparar un viaje a Manzanillo para que conversen conmigo y me conozcan personalmente y vean mis puntos de vista. Solo quiero ayudar a que las cosas se hagan mejor, a que el software cubano se gane una posición en el mundo, a que vean que en el software libre, importan tanto el nombre, metáforas visuales, artwork que hasta los patrones de diseños o la reusabilidad del código o la normalización de la DB.
PS: Sobre Aelius, el HIS que estoy desarrollando, pronto tendrán noticias. Dispongo de muy poco tiempo libre. La metodología de desarrollo, pues la que predica http://37signals.com/.
Saludos cordiales.
PSS: Favor, no hagan más las cosas personales. Cuando quiera criticar a alguien en específico, tendré bien en mencionar su nombre.
Oscar:
No creo sea «mala costumbre tomarnos todo de una forma sordidamente personal», es imposible que quienes desarrollan las aplicaciones que catalogas como «excelentes softwares pésimamente nombrados» no lo tomen de manera personal.
Dices «No quiero criticar en trabajo de nadie, puse ejemplos por ponerlos, porque ilustran mejor el artículo», deberías meditar sobre esto o es que no previste como lo tomarían las personas que indirectamente criticas al criticar su trabajo.
Que curioso tu nunca pretendiste criticar a nadie con tu articulo, yo no tengo la intención de restregarle a nadie en la cara los proyectos en los que he trabajado o pienso trabajar, solo los menciones para graficar mi punto de vista que es: independientemente del nombre que puedan tener los software; lo fundamental es que sean útil a la sociedad.
Tampoco busco reconocimientos personales pues nada de lo que he realizado y compartido ha sido por el por el cumplimiento de una mata en un plan de trabajo o para alimentar vanidades personales.
Bueno si decides venir a mi ciudad, Manzanillo de Cuba, acá nos vemos para intercambiar criterios.
Mira si las cosas no pueden ser sencillamente blanco o negro, hasta este último post desconocía el nombre del proyecto en el que trabajas, para ti el nombre debe ser genial y respeto tu criterio; como respeto el de los demás cuando dan nombre a sus creaciones y los mios simplemente me los reservo.
Lamentablemente no dispongo de «salida al mar» para revisar lo de la metodología, pero la curiosidad deseo satisfacerla. ¿Puedes enviarme a mi correo información sobre la misma?.
Ok, relajemos tensiones. Algo que digo muchas veces en foros es «no critico a los fans, critico a los productos», con esto me refiero a que si, por ejemplo, critico el reggae, un fan no debe tomarselo personal, no procede el caso, pero solo Ud. ha ripostado.
«independientemente del nombre que puedan tener los software; lo fundamental es que sean útil a la sociedad.» De acuerdo, pienso lo mismo, y repito, relajemos tensiones.
Quiero que sepa GUTL, que mis articulos vendran casi todos con esta tonica, soy de los que le gusta ver la paja en el ojo ajeno, aunque tenga un rail de linea en los mios.
Tenia idea de ir a Mznllo para el FLISOL, pero tuve otros asuntos que atender.
Hoy es probable que no tenga correo en todo el dia, se esta dando mtto a los servers.
PS: me disculpan las tildes.
PSS: Aelius es el nombre de Galeno, padre de la medicina.
@Oskar en que estas desarrollando tu HIS?
Django 1.5 + Bootstrap 2.3.
Ojala que no sea software privativo para implantarlo aqui jeje me ahorrarias bastante trabajo 😉
Na, ya pronto libero una version…
Tocayo (espero no te ofenda te llame tocayo), realmente no entiendo porque ofenderse co lo que @Ozkar plasmó en su artículo, el solo mencionó ejemplos y no solo fue MISOX. Vamos familia, somos una comunidad, desarrolladores, diseñadores o simples lectores del sitio, la idea fundamental es unirnos para que los desarrollos que salen fruto del conocimiento compartido, sean usados por todos nosotros.
Maikel:
Para nada me ofende que me llames tocayo pues como pocos en esta Isla compartimos el mismo nombre 🙂
Sé que Ozcar no solo menciona a MiSOX, desde mi primer post de manera implicita estoy haciendo un llamado a mejorar en la forma en la que se redactan los artículos pues en ocasiones nuestras palabras no transmiten lo que verdaderamente deseamos, solamente es eso. Además no es la primera vez que Ozcar toma a MiSOX como chivo expiatorio, para exponer sus criterios.
Y dale con lo de chivo expiatorio, que se me ponen susceptibles. La vez pasada lo unico que pregunte fue sobre el codigo fuente, solo eso. A lo mejor era para venderlo a un hacker ruso o para publicarlo en bitbucket o github con mi nombre y asi robarles el credito. :-D.
Ozcar:
¿A caso no puedes hacer ver tus criterios sin tomar a terceros como ejemplo?
No es susceptibilidad, solo te pido como lector de este sitio web que medites en esto «Quiero que sepa GUTL, que mis articulos vendran casi todos con esta tonica, soy de los que le gusta ver la paja en el ojo ajeno, aunque tenga un rail de linea en los mios.»
Ah, realmente no me referia al comentario sobre el src. Luego que hagamos público el src, cada cual puede hacer con el lo que bien refleja la FSF y sus 4 libertades recogidas en la GNU/GPL.
Creame que se bien lo que digo, pero sin ojos criticos, «el mundo seria en blanco y negro». Ninguno de nosotros queremos esto, porque amamos el software libre y eso implica amar la diversidad de opiniones y criterios no?
Uh, y que hay con los infelices mortales que no sabemos ni » J » de software, lo del nombre en verdad es sumamente importante, lo digo como usuario final de esos productos, que en verdad no se como rayos los hacen(supongo que tampoco me importa mucho), pero es el primer contacto, lo segundo y también importante es el aspecto o forma final de ese producto, y sobre todo que hace, pongo ejemplos, el reproductor VLC, puede leer hasta papel periódico,(si encuentras la manera de ponerlo frente a la pantalla), es una maravilla, pero además es liviano, fácil de instalar….pero el que se encuentra por primera vez con su nombre no sabe ni para que sirve, y su icono es un cono. Por tanto, para cualquier producto final, siempre hay que tener en cuenta, para quien va dirigido, y usuarios potenciales. Todo cuenta.
Mangui como tu estas??? mira para eso como te encontre, dime de tu vida escribeme a lismary.ibargollin@sertod.cu…un beso
OT: negra como tas ? luego te mando un mail que mi server de correos esta offline x el dia de hoy.
Estimado, querido, ponderado y nunca bien llorado Oskar Garcell:
Después de haber exorcidado nuestros manes guerreros te relato una anécdota que me sucedió hace dos o tres días atrás, después de que escribiste este post.
Resulta que leo tu artículo titulado «Como tunear particiones ext3 y ext4» en el GUTL y me dije, si bien no concuerdo con algunas opiniones de Oskar, debo reconocer que técnicamente tiene conocimientos y de hecho más experiencia que yo; recuerda que soy historiador de formación.
Pues bien, como tengo una laptop marca HASEE, muy famosa en su CDR, que tiene instalado Debian 6 con particiones ext3 en root y home, decidí implementar tus sugerencias para hacer más eficiente el acceso a los discos y ganar un poco de velocidad; pero quien te dice que después de modificar el fstab como señalas y reiniciada la máquina, esta me devolvió la versión GNU/Linux del azul de Windows: en fondo negro con letras blancas me dijo cosas como estas: no puedo cargar esto, no encuetro lo otro, aquello se me perdió; en fin: «kernel panic en el Manzanillo de Cuba». Ahí fue cuando dije para mis adentros y con una sonrisa sardónica en los labios: «Eso te pasa por hacerle caso a los consejos del enemigo» (eso es jarana), lo que si me reí con ganas y se lo comenté a Maikel.
Y, ¿cómo salí del enredo?, fácil, tenía en mi memoria flash una distro confeccionada con MiSOX (Icewm en italiano), la hicimos para probar el idioma y con ella entré, borré lo que había escrito en el fstab y aquí paz y en el cielo gloria.
Es, como decía Lezama, el azar concurrente o com sentenciaba el poeta latino que te cité antier (José Martí): aquellos en batallado en la oscuridad, aunque no se conozcan, son hermanos.
Un saludo cordial para tí desde el Manzanillo de Cuba.
Jaja, creame que tenía una respuesta más que sarcástica y si hieriente, pero no, dejemos esas diferencias aparte.
Por cierto, bien llorado? Eso me suena a apellido de escritora de novelitas rosas, Llorín Llorado no? (H. Zumbado copyrighted).
Pues caramba, sí me dice los parámetros que Ud puso en su fstab, pues puedo ayudarle a identificar la causa.
Y sí, dígase orgullosamente hermanos, lo que a veces me molesta es, haciendo mías las palabras de ese grande llamado Nicanor McPartland y Diez(J.A.M.) «parece mentira que en la Patria de Martí no se pueda decir lo que se piensa» moderaré más mis «ínfulas» de Torquemada, y trataré de no volver a caer en el error de juicios que, mal o bien tomados, hiera el amor propio de aquellos que, como yo, queremos que se escuche bien alto la voz de esta Comunidad.
Saludos cordiales desde la Ciudad de los Parques.
Que bueno verlos reflexinando juntos sobre un tema ta interesante!
En lo personal me ha pasado que algunas veces resulta más díficil poner un nombre a un Soft que desarrollarlo jajaja.
Muy buen post Ozkar! 😉
Gracias! Por cierto, te salvaste de esta… :-D.
jajajaja Sí bueno, desde que vi el post, dige «Aquí salgo mojado», pero nah! xD
Soy líder de White Hat Hacker JEHOVÁ-NISI.
Creamos software libre, buscamos libertad, paz y seguridad.
***Python, C, Ensambler***